Stormlance, не стоит быть таким грубым 
У тебя очень красивые получились стихи, и ты прав, всё подходит по ритму и настроению...
Но вот, к сожалению, от смысла песни далековато. Да, я согласна с тем, что
Quote (Stormlance)
на русском тоже самое не написать
Твои стихи я назвала бы не совсем переводом, а скорее, твоим собственным творчеством, навеянным конкретной песней Superbus. Но это тоже очень важно и интересно, и было бы здорово, по-моему, если бы у каждой песни был наиболее точный перевод, передающий смысловую нагрузку, и в то же время, красивый стихотворный вариант. Так что если у тебя есть желание продолжать свои опусы в этом направлении, выкладывай сюда, мы с удовольствием оценим! 
А вот мой перевод, с учётом смысловой нагрузки:
Вхожу в свою ванну в раздумьях,
Намочила своё душистое мыло,
Пусть мягкая вода стекает, стекает по моей спине,
Пусть немного солёных слёз стекает в пену.
Мыльные пузыри кружатся,
Лимонные шарики забрызгивают меня,
Пусть мягкая вода стекает, стекает по моей спине,
Пусть немного душистой пены попадает в мой рот.
Эта пена, пена между тобой и мной,
У меня мягкая, мягкая кожа, словно шёлк.
Эта пена, пена между тобой и мной
Окутывает, окутывает меня, словно шелка.
Вхожу в эту душистую воду,
Намочила себя, чтобы не запутаться,
Пусть моя голова идёт кругом,
Пусть немного солёных слёз стекает в море.
Мыльные пузыри остаются в воздухе,
Лимонные шарики раздражают меня.
Пусть мягкая вода стекает, стекает по моей спине,
Пусть немного душистой пены попадает в мой рот.
Перевод (с) Briana_Serpent,2008.
Кстати, на сайте уже добавлены переводы следующих песен:
Lola, Let me hold you, Tchi-cum-bah, Something wrong, Little Hily, Butterfly, Travel the world, On Monday.
Форумчане, переводы каких песен вы хотели бы увидеть у нас в первую очередь??!!
